Episode 9
Est-ce que Tae Yong a dessiné ceci ?
Oh, ça... Bak Ha. C'est votre visage.
C'est vrai.
Où avez-vous trouvé cette photo ?
Aux États-Unis, il y a deux ans.
Vous avez rencontré Tae Yong il y a deux ans et vous prétendez ne pas le connaître ?
Je ne savais pas qui avait fait ce dessin.
Est-ce logique ?
C'est vraiment votre visage. C'est le portrait de qui, dites-vous ?
Alors, comment est-ce arrivé ?
C'est la vérité.
Je ne sais pas qui l'a dessiné.
Et vous insistez,
en disant que vous ne saviez pas qui était Tae Yong quand vous l'avez emmené dans votre appartement ?
Depuis 2 ans, vous le reteniez loin de sa famille,
et l'avez fait souffrir.
C'est la vérité.
Je ne savais rien.
Démon.
Comment quelqu'un peut-il être aussi horrible, hein ?
En utilisant le fait que Tae Yong ait perdu la mémoire,
elle a essayé d'en tirer avantage.
Pouah, j'ai la chair de poule.
Tae Yong ne répond toujours pas à son téléphone ?
Je l'appelle tout de suite.
C'est effrayant.
J'ai peur.
Allô. Yong Tae Yong, c'est Se Na.
Attendez une seconde, la présidente veut vous parler.
Tae Yong est en chemin pour la maison de la présidente en ce moment.
La Présidente veut que tu y ailles aussi.
Pourquoi ?
Toi et Tae Yong... puisque tes réponses sont inutiles,
elle va poser des questions quand vous serez tous deux présents.
Tu es vraiment quelque chose.
Grand-mère,
le fait que Bak Ha savait que j'étais en Amérique, est un malentendu.
Je n'avais jamais rencontré Bak Ha.
Comment peux-tu m'expliquer ça alors que tu n'as pas retrouvé la mémoire ?
Toi,
te souviens-tu de ce dessin ?
Non.
Regarde ?
Tu ne peux même pas reconnaître tes propres dessins.
Vous connaissiez Tae Yong lorsqu'il était en Amérique.
Parce que Tae Yong a perdu la mémoire, vous l'avez bien traité afin de profiter de la situation.
Il est évident que vous avez essayé de le conquérir.
Ce n'est vraiment pas ça.
C'est un malentendu.
La personne qui a dessiné ceci est peut être Tae Yong mais...
Alors quoi ?
S'il n'est pas Tae Young alors qui est-il ?
Une autre personne ?
Grand-mère,
Bak Ha n'est pas ce genre de personne.
Tae Yong ! Ne sois pas naïf comme ça.
Je ne suis pas naïf.
Je l'aime.
J'ai dit, j'aime Bak Ha.
Tae Yong !
Parce que j'aime Bak Ha, je suis allé sur le toit.
Bak Ha ne m'a pas utilisé.
Elle m'a demandé de partir plusieurs fois, mais...
parce que je l'aime, j'ai séjourné dans sa maison contre sa volonté.
Vous n'avez pas dit que vous n'aviez aucune relation avec Tae Yong ?
Vous êtes mauvaise.
Sortez immédiatement !
Ne pensez même pas venir travailler dans l'entreprise.
Sortez de cette maison !
Grand-mère !
Tous les deux sortez maintenant !
Immédiatement !
En essayant de me protéger,
vous avez beaucoup souffert.
Si vous leur disiez simplement que je ne suis pas Yong Tae Yong,
vous n'auriez pas à subir cela.
Tu as risqué ta vie,
pour être Yong Tae Yong.
Alors, avez-vous envie de me protéger ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas quoi faire.
Retournez à la maison.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Allez-y.
J'ai dit allez-y.
C'est du thé de chrysanthème.
Si vous le buvez, votre coeur sera apaisé.
Buvez-le rapidement.
Merci.
Tout rentrera dans l'ordre bientôt.
Puisque Son Altesse est là-bas, elle devrait être en mesure de résoudre la situation avec la présidente.
Ne vous inquiétez pas.
Nous sommes là pour vous.
Tout est de notre faute.
Que voulez-vous dire par, nous sommes ici pour elle ?
Parce que Bak Ha nous a recueillis,
cela a provoqué de tels malentendus !
Alors, je ne peux rien dire ?
Vous devriez tout dire !
Vous pensez que vous êtes tout ça ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je vous ai observé.
Vous parlez trop.
Ah, franchement...
Hey, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Tout le monde est si bouleversé !
Unni,
Tae Yong va s'évanouir à ce rythme.
Dis-lui juste d'arrêter.
Je n'ai pas à lui dire de faire une telle chose.
C'est parce que unni a viré Bak Ha de la compagnie,
et l'a chassée de sa maison.
Vite, dis-lui de rentrer et de juste faire comme si rien n'était jamais arrivé... d'accord ?
Omo !
Tae Yong...
Les mots que nous avons eus lorsque nous nous regardions,
Les mots que nous seuls connaissions,
Je ne peux les effacer... je ne peux les jeter au loin. Il semble que je ne puisse oublier.
Les rues que j'observe depuis un long moment...
Les bons souvenirs passant dans ces rues...
me reviennent encore et encore, alors j'arrête de marcher.
Je suis revenu après un long voyage,
parce que j'aspire à cette époque,
Tout me revient même si je vis en prétendant avoir oublié.
Tu es une telle personne... tu hantes mon esprit tout le temps...
Le temps que nous avons passé ensemble et les souvenirs m'entourent comme les étoiles.
Et toi ?
Dites à Tae Yong de venir ici.
Oui, présidente.
Assieds-toi.
Excuse-moi, grand-mère.
Réponds-moi franchement.
Quel est exactement ta relation avec Bak Ha ?
Tu n'as pas pensé à l'épouser, n'est-ce pas ?
Je ne veux vraiment pas me marier avec Bak Ha.
Il y a quelqu'un d'autre avec qui je veux me marier, grand-mère.
Quoi ?
Outre que Bak Ha, il y a une autre femme que tu fréquentes ?
Ce n'est pas quelqu'un avec qui je sors.
Dans tous les cas, il y a quelqu'un avec qui je veux me marier.
Je te le dirai plus tard.
Je peux te faire confiance, il ne s'agit pas de Bak Ha ?
Oui, grand-mère.
Peut-être que...
tu es un grand joueur comme ton grand-père ?
Grand-mère.
Bien.
Bien, supposons que tout ça n'est jamais arrivé.
Oui.
Merci grand-mère.
Que faites-vous ici de si bonne heure ?
Tu es resté là toute la nuit ?
Tu as mal ?
Non.
Allons-y.
Alors ?
Ça va mieux ?
Ça démange.
Attends un peu.
Après les démangeaisons, tu vas commencer à te sentir mieux.
Aigoo, quelle odeur !
Mes yeux brûlent.
Qu'est-ce ?
Cela pique parce que c'est acide.
La prochaine fois, au lieu d'utiliser des méthodes de l'ère Joseon,
résous le problème avec des mots.
Oh !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux avoir une blessure sévère aux ligaments.
J'ai appris que ma grand-mère vous a dit que vous l'aviez déçue.
Je vous présente des excuses pour elle.
Oublie ça maintenant.
Je vous ai retenue quand vous alliez partir en Amérique, en vous promettant que j'allais vous créer de bons souvenirs,
et au lieu de ça, à cause de moi, vous avez vécu un moment difficile.
J'ai honte.
Je t'ai dit d'oublier ça.
Je suis désolé.
Oh ? Quelque chose a dû entrer dans mon oeil.
Oh, oh, oh ! Mes yeux brûlent ! Oh ! Ça pique, ça pique, ça pique !
Ah ! Ah ! Ça pique ! Ça pique, ça pique !
Ah ! Ça brûle !
Oh, que faire ?Ça pique !
Ça pique ! Que faire ?
J'ai acheté de quoi déjeuner, parce que je voulais manger avec toi.
Se Na, tu n'aimes pas non plus prendre ton petit-déjeuner seule, non ?
Nous devrions nous dépêcher de nous marier pour pouvoir prendre notre petit-déjeuner ensemble tous les jours.
Je vais bien manger.
Ceci.
Je voudrais donner ceci à Mlle Hong Se Na.
Présidente.
S'il vous plaît, gardez-le. C'est un souvenir.
Cette bague...
vient de la présidente de Hong Kong, pas vrai ?
À ce moment-là, tu m'avais dit de l'accepter mais je n'étais pas sûre si je le devais.
Je la trouvais belle alors je l'ai essayée aujourd'hui.
On dirait que la Présidente Jang t'aime bien.
Je l'ai appelée hier, à Hong Kong, et elle m'a demandé de tes nouvelles.
Je devrais vraiment commencer à m'entendre mieux avec elle.
Si la Présidente Jang retrouve sa fille perdue,
les parts de notre compagnie qu'elle détient,
vont propablement toutes lui être transmises.
Si sa fille apprend la vérité...
Les actions dont cette fille héritera ne devront pas aller du côté de grand-mère,
mais du nôtre à la place.
Nous devons donc nous dépêcher de trouver cette fille.
Oh c'est vrai, à propos de Bak Ha...
Quoi à propos d'elle ?
As-tu entendu dire que grand-mère l'avait mise dehors ?
Elle doit aussi quitter la maison et la compagnie.
Elle a dû faire quelque chose pour le mériter.
Là... Ce n'est pas Tae Yong et Bak Ha ?
On dirait que Bak Ha a arrangé les choses avec grand-mère ?
Tae Yong a demandé à grand-mère de ne pas forcer Bak Ha à partir,
et il s'est même agenouillé et l'a suppliée
toute la nuit dehors dans la cour.
Est-ce la raison pour laquelle la Présidente lui a pardonné ? Wow...
Croyez-vous que notre unni est une personne ordinaire ?
Même quand Tae Yong s'est agenouillé dans la cour, elle n'a même pas cligné de l'oeil.
Alors, pour quelle raison ?
Ha ! Tae Yong aime Bak Ha, vous voyez...
Quoi ?
Ce n'est pas comme si Bak Ha avait utilisé et manipulé Tae Yong depuis le début, mais c'est plutôt
parce que Tae Yong aime Bak Ha.
Tae Yong lui-même est allé sur le toit.
Est-ce que Tae Yong a personnellement dit qu'il aimait Bak Ha ?
Bien sûr. Parce que Tae Yong a dit ça,
même ma unni est restée sans voix.
Secrétaire Hong.
Ne pensez-vous pas que notre Tae Yong et Bak Ha ne vont vraiment pas bien ensemble ?
Mais s'ils s'aiment...
Ne parlez pas comme une bigote.
Secrétaire Hong, pourquoi ne pouvez-vous pas juste... définitivement...
Essayer de retenir notre Tae Yong.
Excusez-moi, pouvez-vous me dire où je peux trouver Bak Ha ?
Cet homme-là...
l'autre jour, n'est-il pas celui qui a rencontré Bak Ha ?
Oh ! Vous avez raison !
Merci !
Oh ! J'ai eu peur !
Pourquoi venez-vous dans cette compagnie ?
Bonjour, comment allez-vous ?
À ma connaissance, Bak Ha vous a rejeté.
Ah, je... Je voulais juste lui donner un cadeau.
Ah... je n'avais pas l'intention de faire quoi que ce soit et j'allais juste partir.
Vous devriez partir.
Pardon ?
Yong Seol Sunbae.
Regardons-ça, n'y a-t-il pas une sorte de signification cachée à ce présent ?
C'est parce que l'anniversaire de Mlle Bak Ha, c'est demain.
Bien sûr, ce n'est pas comme si nous ne le savions pas.
Alors ?
Ah, vous voyez, j'amène mes étudiants faire une visite sur le terrain.
Alors, je voulais lui donner ce cadeau d'anniversaire en avance.
Ah, j'ai personnellement cuisiné un gâteau spécial pour elle.
Ah, donnez-le nous. Nous allons livrer ceci à Bak Ha.
Ah, vous ne pouvez pas. Je voulais aller le lui donner personnellement.
Allez-vous en. Pendant que vous êtes encore capable de marcher sur vos deux pieds.
On dirait qu'il parle d'une possibilité de vous faire sortir d'ici en rampant.
S'il vous plaît, partez.
Vous êtes vraiment...
Quelle sorte de relation avez-vous avec Bak Ha,
pour que vous me traitiez de cette façon hostile ?
M***e !
M'avez-vous appelée ?
Secrétaire Hong.
Je vais aller droit au but.
J'aimerais que Secrétaire Hong emballe ses affaires et quitte la compagnie.
Si vous voulez, je vais regarder pour que vous ayez un bon poste dans une autre compagnie.
Tae Mu et moi,
avons obtenu cette place en travaillant plus dur que d'escalader le Mt. Everest.
Alors...
Maintenant que nous sommes ici, nous ne pouvons pas nous arrêter à ce point.
Secrétaire Hong...
Je sais que vous êtes une personne charmante.
Mais...
Pas avec mon fils.
Ce que vous essayez de dire maintenant...
Je comprends clairement.
Vraiment ?
Je vous remercie, Secrétaire Hong !
De me comprendre...
Ah...
Mais si la Présidente apprend que je suis sortie avec Yong Tae Mu pendant deux ans,
cela pourrait aussi être un problème.
Que voulez-vous dire par problème ?
Tout ce temps tandis que je servais la Présidente,
il y a des choses que j'ai extraites de la compagnie.
Certains documents importants.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Je ne suis plus qualifiée pour être une secrétaire.
C'est vrai que je me retire de la compagnie, mais
pour la possibilité que les secrets ressortent
pour vous blesser vous et votre fils,
Je vous dis cela d'avance.
J'ai senti que c'était mieux pour vous de le savoir.
Alors...
Je vais prendre congé.
Quoi ?
Vient-elle de me menacer ?
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
C'est ce qu'on pourrait appeler un gâteau, non ?
Pour avoir fait cela à partir de rien, cet homme possède certaines aptitudes.
Mais alors que devrions-nous faire ?
Devrions-nous le livrer à Bak Ha ou...
Nous devons nous en débarrasser !
Il faut s'en débarrasser.
Faisons pierre-papier-ciseaux.
Pierre, papier...
Ciseaux !
Pierre, papier, ciseaux !
Ciseaux ! Ciseaux ! Ciseaux !
Il n'y a personne ici, hein ?
Où sont les autres ? Ne travaillent-ils pas ?
Hein ?
Exécutif Pyo.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont mes sentiments sincères que je n'ai pas été en mesure d'exprimer jusqu'à présent !
S'il vous plaît, acceptez !
Quand on regarde bien,
il est assez mignon.
Pour préparer ce...
Oh !
Il a un certain sens.
La première fois que je vous ai rencontré...
vous m'avez conquis.
Chaque matin, quand j'ouvre les yeux...
J'ai envie de vous voir.
Est-ce que ce gars est...
Pourquoi est-ce que je rencontre que des tarés ?
J'ai toujours pensé qu'il semblait un peu trop efféminé.
Ce...
Yong Seol Hui
Je dois être fou.
Il s'agit du catalogue du mois dernier que vous avez demandé.
Oh... Merci.
Vous avez travaillé dur.
Non.
Si vous avez besoin d'autre chose, appelez-moi.
Attendez.
Vous êtes sportif, mais il semble que vous ne connaissiez pas les bases.
C'est pour cela que je veux que vous me l'appreniez.
Il faut saisir la raquette correctement, c'est important, nous allons essayer.
Une fois que vous vous maintenez en place avec la raquette vers le haut comme ça,
formez avec votre index et votre pouce un V
et comme si vous serriez la main de quelqu'un,
tenez bien la raquette.
Vous ne devez pas la tenir si fermement.
Serrer ma main.
Vous la tenez trop fermement, tenez-la moins serrée.
Cette fois, vous ne la tenez pas assez serrée.
Ce doit être mieux ainsi.
Oui, cette fois, c'est bon.
Ensuite, essayez de tenir la raquette.
C'est bien.
Maintenant,
allons-nous essayer des techniques de base ?
Espacez vos jambes de la largeur de vos épaules.
Bien.
Tenez la raquette au niveau de votre poitrine.
Pliez vos genoux.
Très bien.
C'est une position de base.
Ensuite,
faisons un match.
Pourquoi riez-vous?
Ce n'est rien.
Alors, voulez-vous commencer ?
C'est dur ?
Le squash est un sport difficile.
Je ne comprends pas pourquoi je ne prends pas juste quelqu'un pour faire ce sport difficile à ma place.
Pourquoi riez-vous encore ?
C'est comme si je parlais à une personne de l'ancien temps.
Utilisez ceci pour essuyer votre sueur.
Merci.
Cela ira si je l'utilise ?
Ce n'est pas grave.
Wow ! C'est joli.
Il semble de première qualité.
Est-ce la première fois que vous voyez ce mouchoir ?
Oui.
C'est la première fois.
N'avez-vous pas l'impression...
quelque part, d'avoir déjà vu ce mouchoir au papillon avant ?
Pourquoi ?
Ce n'est rien.
Merci de m'avoir raccompagné.
Peut-être est-ce à cause de l'exercice, mais j'ai soif.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Ah, c'est donc ça.
Allons chez moi.
Allons-y.
Secrétaire Hong a soif.
Donnez-lui un peu d'eau.
Asseyez-vous là-bas.
Oui.
On dirait qu'elle allait faire la lessive.
Merci.
Nettoyez cela aussi.
Veuillez le nettoyer avec soin.
Puisqu'il est très important.
Alors, tu n'as qu'à le laver toi-même.
Je sors pour jeter ces vieux vêtements.
Je pense que vos capacités athlétiques sont vraiment bonnes.
On dirait que vous maîtrisez le sport en un rien de temps.
C'est exagéré.
C'est exagéré, hahaha.
Ça t'amuse, hein ?
Bienvenue.
Est-ce le café où nous pouvons faire notre propre gâteau ?
Oui.
Nous avons trouvé le bon endroit !
Nous voulons faire un gâteau gros comme une maison.
Quoi ?
Il veut dire qu'il veut faire un gros gâteau.
Yong Seol sunbae...
Si vous jouez au squash si fort, vous risquez de vous froisser un muscle.
Il est bon de faire cela après le sport.
Allez vous reposer. J'y vais.
Vous allez partir ?
S'il vous plaît, asseyez-vous. Vous devez le maintenir pendant un certain temps.
Je vous verrai au travail.
Mademoiselle Se Na.
Merci, Mademoiselle Se Na.
Sous-titres proposés par la Joseon Power Rangers Team@Viki.
Vous devez le laver soigneusement.
Puisqu'il est très important.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Pourquoi m'avoir soudainement contactée pour le déjeuner ? Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement manger au restaurant ?
Hé, tu ne sais pas ?
Demain c'est l'anniversaire de Bak Ha.
Comment suis-je censée savoir cela ?
Donc c'est pour ça que tu m'as appelée ?
Maman, c'est quoi ?
Je m'en vais.
Attends.
Reste ici.
Je vous ai regardées toutes les deux récemment.
Je vous ai invitées séparément, car je ne peux plus le supporter plus longtemps.
Bak Ha assieds-toi. Dépêche-toi.
Je vais le faire.
Hé, c'est bien de manger ensemble comme une famille, pour un anniversaire, hein ?
Se Na,
je n'ai jamais vu cette bague avant. L'as-tu achetée ?
Quelqu'un me l'a donnée.
Qui voudrais te la donner ? Elle semble chère.
C'est quelqu'un que tu ne connais pas.
C'est bien pour toi.
Bak Ha, mange plus.
Oui, je vais plus manger maman.
Maman ?
Tu ne devrais pas dire maman.
Arrête ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qui se passe avec vous les filles ?
Bak Ha dit que nous ne parviendrons jamais à être sœurs.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelque chose sur la manière dont je l'ai abandonnée quand elle était petite
et que j'ai ruiné sa vie.
Bak Ha, ce n'est pas juste.
Il n'y a jamais eu une telle chose.
Arrêtons-nous là
Arrête ça.
Qui est celle qui a commencé ? Tu crois que c'est fini après avoir blessé mes sentiments comme ça ?
Quoi ? Tu t'en es souvenu ?Tu y as pensé ?
Est-ce que tout va bien comme ça ?
Assez !
Alors tu peux dire ce que tu veux ?
Quelle est ta preuve ?
Avant de me blâmer, as-tu une preuve ?
Maman, écoute attentivement.
Je ne suis pas sa famille.
Ne m'appelle plus jamais pour elle.
Hé, où vas-tu ?
Hé, Se Na !
Pourquoi le gâteau est si gros ?
C'est pas comme si c'était un jour important.
Ils ne vendaient rien à l'exception des grands.
Comment devons-nous nous préparer pour une fête d'anniversaire ?
Yong Seol,
pourquoi êtes-vous soudainement devenu si bavard ?
Pardonnez-moi.
Ce gâteau est suffisant pour une fête d'anniversaire.
Demandons à Mimi et à Becky comment préparer une fête d'anniversaire.
Allons-y.
Les trois éléments essentiels pour une fête d'anniversaire sont : le gâteau, des chapeaux et des feux d'artifice, oppas.
Mimi, qu'allons-nous faire ?
Nous ne pouvons pas faire la fête ensemble.
Nous devons partir pour la campagne et on ne sera pas de retour avant après-demain.
J'ai accepté d'être la responsable de Becky.
Nous allons simplement la féliciter un peu plus tard aujourd'hui.
Faisons cela, Becky unni.
Et... Oppas, une fête d'anniversaire devrait également avoir des chansons d'anniversaire, comme...
répétez, "Joyeux anniversaire."
Joyeux anniversaire...
Joyeux Anniversaire...
Essayez de le chercher encore !
Je ne peux le trouver nulle part.
J'ai vraiment mis tout le linge à laver ensemble, mais il manque juste ce mouchoir.
Ne vous ai-je pas dit que ce mouchoir était très important et qu'il fallait être très prudente ?
Pourquoi n'écoutez-vous jamais mes paroles et faites simplement tout comme bon vous semble !
Est-il si important pour toi ?
Il est plus important que tout ce que vous possédez !
Vraiment ?
Alors je peux vous acheter le même.
Il n'en existe pas !
Êtes-vous mauvaise ou stupide ?
C'était le seul dans le monde.
Combien de fois vous ai-je dit cela ?
Combien de fois ?
Je n'ai plus qu'à le retrouver alors !
Oh ça alors, alors comment peut-on avoir une fête d'anniversaire demain avec ce genre d'atmosphère ?
Oui, je comprends ce que vous voulez dire. Cela m'inquète.
Où êtes-vous allé ? Vous avez disparu pendant un certain temps.
Je vous ai apporté les trois articles que Mlle Mimi avait mentionnés plus tôt.
Oh, voyons.
Le gâteau est dans le réfrigérateur.
Hats. (Le nom écrit sur ​​le sac de chips)
C'est un chapeau.
Bouillie de haricots rouges. (Pat Chook)
C'est le feu d'artifice. (Pok Chook)
Feu d'artifice. Feu d'artifice.
Bouillie de haricots rouges.
Feu d'artifice. Feu d'artifice. Bouillie de haricots rouges. Bouillie de haricots rouges.
Qu'est-ce que c'est ?
Feu d'artifice.
Vous ne pouvez pas entendre ?
Oui, je peux bouger mes oreilles.
Vous pouvez trouver un mouchoir sur cette montagne de choses ?
Je le dois autant que je le peux.
Quoi qu'il en soit, le lot que vous avez apporté aujourd'hui est mélangé ici quelque part, alors...
Bonne chasse !
Oui, merci.
Oh, c'est vrai.
Tous les vêtements qui sont ici vont être mis sur le bateau d'ici demain matin.
Si je ne le trouve pas d'ici demain matin, c'est la fin ?
Oui.
Sous-titres proposés par Joseon Power Rangers@Viki.
Où avez-vous passé la nuit ?
Même quand je vous ai appelée, je n'ai pas pu vous joindre.
Ne vous ai-je pas dit que vous deviez toujours être joignable ?
Comment je le pouvais si la batterie est morte ?
Où avez-vous pu errer toute la nuit ?
Ça ne fait rien.
Tout ce temps,
cherchiez-vous ce mouchoir ?
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu le trouver.
Peu importe que je l'aie chercher durement, je n'ai pas pu le trouver.
Oubliez ça.
Vous ne pouvez rien y faire.
Pourquoi es-tu si différent d'hier ?
Pourquoi ne pas juste crier ?
Entrez et reposez-vous.
Comment se fait-il que la table soit vide ?
Et que fait Bak Ha, elle ne prépare pas le petit déjeûner ?
Il semblerait que Bak Ha soit malade.
Je suis allé dans sa chambre plus tôt.
Elle a de la fièvre et son corps entier est brûlant comme le feu.
Comment vous sentez-vous ?
Ça doit être parce que je n'ai pas dormi.
J'irai mieux après avoir dormi.
Voyons ça.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Restez immobile.
J'ai besoin de vérifier votre pouls.
Et tu sais comment faire ?
Restez tranquille.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est le syndrôme de "Tous les Mots".
La polylogie ?
Quelle sorte de maladie est-ce ?
C'est une maladie qui signifie que vous parlez trop.
Charlatan !
Allez dans un endroit où ils vendent des herbes médicinales.
Dites-leur de vous donner les médicaments qui y sont écrits.
Aussi, trouvez du charbon, de la braise de charbon ainsi qu'un pot pour brasser le tout.
Oui, Votre Majesté.
Donnez-moi la carte de crédit, s'il vous plaît.
Regardez à l'intérieur du portefeuille qui est là.
Aujourd'hui, c'est son anniversaire.
Mais elle est d'une telle nuisance dans son état actuel.
Directeur Bang.
Je vais m'assurer de garder le secret.
Allez-y et racontez-moi.
Directeur.
Je ne peux pas trahir le Directeur Yong Tae Mu.
Vraiment ?
Tout comme Pyo Taek Su,
Vous voulez être assigné à garder un quelconque entrepôt ?
C'est bon. Vous pouvez partir.
Il y a un appartement de fonction.
Alors Tae Mu,
possède un appartement de fonction ?
Bien qu'il en ait un,
la personne qui vit là est...
la secrétaire Hong ?
Directeur.
Je ne peux pas devenir un traître.
Où est cet appartement ?
Yeouido.
Où ?
Yeouido.
Ah, mais, pourquoi ça ne veut pas s'ouvrir ?
Est-ce que le mot de passe a été changé ?
Que c'est ennuyant.
Excusez-moi,
Monsieur, je suis désolée, mais auriez-vous un stylo ou quelque chose comme ça ?
Je voudrais écrire quelque chose, mais je n'ai pas de stylo.
Certainement.
Je vous remercie.
Tenez.
Merci.
Bien sûr.
Se Na, maman va laisser les plats d'accompagnement au gardien.
Pourquoi êtes-vous sortie ?
Rentrez à l'intérieur et allez vous reposer.
Est-ce que tout le monde est parti travailler ?
Oui, ils y sont allés.
Mais nous sommes sortis de la compagnie et
nous préparons un remède.
Est-ce que je peux faire confiance à ce remède ?
Sa Majesté a étudié beaucoup sur les remèdes.
Il y a une règle pour que ce remède fasse effet, il doit seulement être pris avec confiance.
C'est prêt.
Vous pouvez le boire maintenant.
Allons à l'intérieur.
Yong Seol, vous avez travaillé dur.
Oui.
C'est un bonbon à la menthe. (Bak Ha)
Mâchez ça.
Quoi ?
Rien.
Comme vous avez bu la décoction, vous allez vous endormir bientôt.
Et, quand vous allez vous réveiller, vous allez vous sentir toute légère.
Je suis désolée d'avoir perdu ton mouchoir.
On ne peut rien y faire.
Si ça m'appartient, il va me revenir.
J'étais curieux, mais
aussi choqué, alors je n'ai pas demandé.
Je suis vraiment aussi curieuse
à propos de ce qui est arrivé.
C'est définitivement vous sur ce dessin,
et la personne qui l'a dessiné
est définitivement Yong Tae Yong.
Mais vous n'avez jamais rencontré Tae Yong.
Pour vous rencontrer, il vous a même laissé une note sur la carte postale.
Mais il ne s'est jamais montré au lieu de rencontre.
Yong Tae était vivant quand il a dessiné ce portrait.
Et pendant que vous l'attendiez,
il est possible qu'il était déjà mort à ce moment-là.
Est-ce que vous pensez que ce que je dis a un sens ?
Ou vous croyez que ça n'a pas de sens ?
Sous-titres proposés par The Joseon Power rangers Team@Viki.
Oh, Secrétaire Hong.
Bienvenue.
Qu'est-ce que c'est ?
J'avais peur que peut-être, juste que peut-être,
vous essayez de dire à la présidente que "Le vice-président et Mu Tae ont planifiié la ruine de la société !"
ou quelque chose du genre.
Je m'inquiétais de ce que vous avez dit hier pendant tout ce temps, vous voyez.
N'avions-nous pas convenu que nous n'aurions pas besoin de parler de telles choses ?
Mais sur ce que vous avez dit hier... Vous pouvez aller de l'avant et le dire à la présidente.
Je vous ai appelée ici pour vous dire ça.
Qu'est-ce... que voulez-vous dire ?
Je vous dis de passer le mot que Tae Mu et moi prévoyons de vendre l'entreprise.
Si vous m'avez appelée ici à cause de cela, je vais y aller maintenant.
Secrétaire Hong... Qui pourrait croire vos paroles maintenant ?
Vous avais dit que... votre mère était professeur en Angleterre ?
Où ?
Oxford ?
Cambridge ?
Votre famille entière se compose d'étudiants ?
Alors que... C'est une femme simple qui vend du poisson sur le marché...
Mlle Man Gong Ok ?
Qui pouvait-elle être, alors ?
Quelle parole la présidente croira le plus d'après vous ?
Mes paroles, ou les votres ?
Vous avez travaillé dur, je vois.
Cessez de travailler à la société tranquillement, et restez loin de Tae Mu.
Alors... mes lèvres resteront scellées à jamais.
Quand vous vous réveillerez, rencontrons-nous sous le pont de la rivière Han à 19 heures.
Donnez-moi celui-ci, s'il vous plaît.
Voilà.
Quand vous vous réveillerez, rencontrons-nous sous le pont de la rivière Han à 19 heures.
Êtes-vous surpris ?
Non, c'est juste que je ne vous attendais pas, c'est tout.
Vous êtes ici pour rencontrer Bak Ha, non ?
Oui, c'est vrai.
Bak Ha m'a chargée de vous dire qu'elle n'était pas assez bien pour sortir et vous rencontrer.
Ah, c'est vrai ?
A vrai dire, j'aurais pu juste appeler pour vous dire ceci... Mais je suis venue parce que je voulais.
C'est vrai ?
J'en suis heureux.
Vous vous rappelez lorsque vous m'avez dit que j'allais apprendre à vous aimer ?
Oui.
J'ai bien dit cela.
Si je commençais vraiment à vous aimer, que se passerait-il ?
Vous m'épouserez.
Si je dis que je vous aime aussi, nous allons nous marier alors ?
C'est juste.
Puis-je être honnête avec vous ?
Ce n'est pas grave.
Je sais déjà que vous ne pouvez pas m'aimer en ce moment même.
Non, ce n'est pas que... J'ai essayé de nier pendant tout ce temps, mais... Comme vous l'avez dit, j'ai appris à vous aimer.
Je vous aime.
Vous avez enfin compris ce que je ressens.
Et j'ai trouvé cela pour vous aussi.
Par hasard... L'avez-vous recherché toute la nuit ?
Parce que je pensais que c'était quelque chose de très important pour vous.
Merci beaucoup.
Les sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Rangers @Viki